abfangen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
1. (nicht durchlassen) (Ball, Brief, Spion etc.) intercept; (Person) auch catch; (abpassen) waylay
2. (abwehren) (Angriff, Feind) intercept; (Boxhieb etc.) parry
3. (bremsen) (Auto) bring under control; FLUG. auch pull out (of a dive); (Aufprall, Fall) absorb; (Tendenz) check
4. SPORT (einholen) (Läufer) catch up with
5. TECH. (Mauer etc.) shore (oder prop) up, stay; mit Pfosten: timber; (Flüssigkeit) collect, recover; (Stöße) absorb, cushion; PHYS. (ATOME) capture
* * *
das Abfangen
interception
* * *
ạb|fan|gen
vt sep
1) Flugzeug, Funkspruch, Brief, Ball to intercept; Menschen to catch (inf); Schlag to block
2) (= abstützen) Gebäude to prop up, to support
3) (= bremsen) Fahrzeug to bring under control; Aufprall to absorb; Trend to check
* * *
das
1) interception
2) (to stop or catch (a person, thing etc) before he, it etc arrives at the place to which he, it etc is going, being sent etc: The messenger was intercepted on his way to the king.) intercept
* * *
ab|fan·gen
vt irreg
1. (vor dem Ziel einfangen)
etw \abfangen Funkspruch, Flugzeug to intercept sth
jdn \abfangen to catch sb
2. (wieder unter Kontrolle bringen)
ein Flugzeug/eine Maschine \abfangen to bring an aircraft/a machine back under control
einen Schlag \abfangen to ward off sep a blow
4. (mildernd auffangen)
einen Aufprall/einen Fall \abfangen to cushion an impact/a fall
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) intercept <agent, message, aircraft>
2) (auf-, anhalten) catch
3) (abwehren) repel <charge, assault>; ward off <blow, attack>; (fig.) stop <development>; cushion <impact>; (unter Kontrolle bringen) get <vehicle, aircraft> under control
* * *
abfangen v/t (irr, trennb, hat -ge-)
1. (nicht durchlassen) (Ball, Brief, Spion etc) intercept; (Person) auch catch; (abpassen) waylay
2. (abwehren) (Angriff, Feind) intercept; (Boxhieb etc) parry
3. (bremsen) (Auto) bring under control; FLUG auch pull out (of a dive); (Aufprall, Fall) absorb; (Tendenz) check
4. SPORT (einholen) (Läufer) catch up with
5. TECH (Mauer etc) shore (oder prop) up, stay; mit Pfosten: timber; (Flüssigkeit) collect, recover; (Stöße) absorb, cushion; PHYS (Atome) capture
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) intercept <agent, message, aircraft>
2) (auf-, anhalten) catch
3) (abwehren) repel <charge, assault>; ward off <blow, attack>; (fig.) stop <development>; cushion <impact>; (unter Kontrolle bringen) get <vehicle, aircraft> under control
* * *
- n.
enticing away a customer n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abfangen — Abfangen, verb. irreg. act. S. Fangen. 1)Durch Fangen seinem rechtmäßigen Herren entziehen. Einem die Tauben, dem Nachbar das Wild abfangen. So auch figürlich, einem das Wasser abfangen, heimlich entziehen und auf seinen Grund und Boden leiten.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abfangen — V. (Mittelstufe) nicht in jmds. Hände gelangen lassen Beispiele: Der Verteidiger hat den Ball abgefangen. Wir haben den feindlichen Spion abgefangen. abfangen V. (Oberstufe) ein Gerät o. Ä. wieder unter Kontrolle bringen Beispiel: In letzter… …   Extremes Deutsch

  • Abfangen — bedeutet in der Jägersprache das Töten von angefahrenem bzw. angeschossenem Wild durch einen Stich mit einer kalten Waffe. Neben dem Abnicken, das Geschick und Übung voraussetzt, um tierschutzkonform zu sein, hat sich der sogenannte Blattfang… …   Deutsch Wikipedia

  • Abfangen — Abfangen, 1) (Bergb.), das Einsturz drohende Gestein verzimmern u. stürzen; 2) (Jagdw.), das Wild mit Schweinsfeder, Hirschfänger od. Genickfänger tödten; 3) A. des Wassers, durch Gräben (Absangegräben) den Zufluß des Wassers auf Feldern u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abfangen — Abfangen, Töten eines angeschossenen Stückes Edelwild durch einen Stich. Geringe Hirsche, Tiere und Rehwild werden durch einen Stich mit dem Jagdmesser (Genickfänger) zwischen dem Schädel und dem ersten Halswirbel abgenickt, starke Hirsche und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abfangen — Abfangen, in der Baukunst die schiebenden, drückenden Kräfte eines Bauwerkes durch Stützen zweckmäßig verteilen …   Lexikon der gesamten Technik

  • abfangen — ạb·fan·gen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas abfangen verhindern, dass jemand / etwas sein Ziel erreicht <einen Brief, einen Spion abfangen> 2 jemanden abfangen auf jemanden warten, um ihn zu treffen ≈ ↑abpassen (1): Ich fing ihn ab, um ihn zu …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abfangen — abhalten; abwehren; parieren; aufhalten * * * ab|fan|gen [ apfaŋən], fängt ab, fing ab, abgefangen <tr.; hat: 1. a) verhindern, dass etwas, jmd. ans Ziel gelangt: einen Brief, einen Kurier abfangen. b) verhindern, dass etwas, was sich auf… …   Universal-Lexikon

  • abfangen — 1. abpassen, anhalten, aufhalten; (ugs.): abfassen. 2. abfedern, abhalten, abwehren, abwenden, auffangen, aufhalten, verhindern; (Sport): parieren. * * * abfangen:1.〈unterwegshindern,zumZielzugelangen〉auffangen·abpassen·abfassen♦salopp:kaschen·abs… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abfangen — perėmimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinių žaidimų gynybos veiksmas – kamuolio pagavimas dažniausiai užbėgant už akių varžovui; ėmimas dengti puolėją, įbėgusį į ginamą aikštės plotą. atitikmenys: angl. learning;… …   Sporto terminų žodynas

  • Abfangen — perėmimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Svarbiausias būdas, kuriuo individas sužino, įsisąmonina ir išmoksta panaudoti istorinę patirtį. Antai elgesio normų perėmimas sudaro auklėjimo esmę. atitikmenys: angl. learning;… …   Sporto terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.